|
|
NOME: Maria van der Bent
IDADE: Pelos cinquenta
NATURALIDADE: Nasci em Lisboa com ascendência viseo-portuense
PROFISSÃO: Estudei Direito e L. e L. Modernas. Fui professora de inglês. Presentemente, sou tradutora de inglês e neerlandês
FILHOS: Um. Musicólogo, pianista clássico, professor |
|
Peniche 2003 |
|
Foz do Arelho 2004
Foz do Arelho 2004
Peniche 2003
Fraga da Pena 2000 |
OS MEUS GOSTOS ÁGUA - Principalmente o mar, mas não só. Também lagos, rios, canais. Adoro nadar, especialmente ao fim da tarde. Nunca gostei de estar a estorricar ao sol o dia inteiro. Neste momento, tenho a sorte de morar a 5 minutos da praia. Para além da costa, também gosto da zona de Arganil (Góis, Avô). Uma Dica: perto de Cepos há uma praia fluvial maravilhosa, onde o Ceira forma uma pequena lagoa paradisíaca. O caminho não é muito saudável para o carro, mas vale a pena (estive lá pela última vez em 2003. Espero que, entretanto, não tenha ficado poluída!). LER - Sempre, desde que aprendi. Não imagino a vida sem. Apesar de ser tradutora, detesto traduções. Quando não compreendo a língua, prefiro normalmente uma versão inglesa ou alemã (eu sei que em Portugal também há óptimos tradutores, como por ex., o V. G. Moura que fez uma magnífica tradução dos sonetos de Shakespeare, mas é uma questão de hábito). É impossível enumerar todos os livros de que tenho gostado ao longo da vida. Sempre li muito teatro. Neste momento, as minhas preferências vão para autores de língua inglesa, alemã e portuguesa. Curiosamente, dois dos meus escritores favoritos são produto de impérios coloniais: Rushdie e Mia Couto. Também gostei muito do livro The God of Small Things de A. Roy, escrito em inglês por uma indiana. Quanto a poetas, Jorge de Sena e Philip Larkin estão entre os meus preferidos. MÚSICA - Sobretudo clássica (estudei formação musical e canto), mas também jazz, canção francesa, cabaret alemão dos anos 20, música americana dos anos 30 e 40, alguma pop anglo-saxónica dos anos 60/70, balada portuguesa, Vinicius, Tom Jobim, João Gilberto e Chico Buarque. Descobri um site russo-francês onde se podem encontrar centenas de letras de canções francesas (todas as da Barbara e do Brassens, Ferré, etc ) - www.frmusique.ru CINEMA - Também impossível de enumerar todos os filmes preferidos e ainda mais de escolher o filme da vida. Gosto dos mais variados realizadores, desde Frank Capra a Jim Jarmusch, passando naturalmente, pelo cinema italiano, francês e britânico. Sou fã do Woody Allen. Dos italianos, Amarcord está entre os meus favoritos. Mais recentemente, tenho-me interessado pelo realizador Lasse Hallström. Gostei muito de The Cider House Rules, Chocolat e Shipping News. Outro filme relativamente recente que me agradou foi About Schmidt, com um maravilhoso Jack Nicholson. Também me interesso pelo cinema espanhol, que vai de vento em poupa, e pelo alemão. Este último, tem explorado com grande sucesso dois temas: a Reunificação e a Imigração Turca. Exemplos disso, são o filme Good-Bye Lenin e a interessante obra do realizador Faith Akin (Solino, Kurz und Schmerzlos, Gegen die Wand). CONVERSA - Sempre adorei conversar, ao vivo ou por carta. Quando era adolescente tive vários pen-friends de diversas nacionalidades. Actualmente, troco e-mails com alguns amigos que moram longe. Quem quiser enviar uma palavrinha será, naturalmente, bem-vindo.
|
